聽《借物少女原聲帶》(3) @ 只是個部落格

註：本文會有動畫中的雷，如果不想沒看就被雷請別看下去。

閒話：放久快忘記了，趁還記得弄出殘篇也比沒有好。

歌單

   1. The Neglected Garden
   2. Our House Below (Movie Version)
   3. Our House Below (Instrumental Version)
   4. The Doll House (Instrumental Version)
   5. Sho's Lament (Instrumental Version)
   6. Arrietty's Song (Instrumental Version)
   7. The Neglected Garden (Instrumental Version)
   8. Sho's Waltz
   9. Spiller (Instrumental Version)
10. Rain (Instrumental Version)
11. The Wild Waltz
12. Sho's Lament (Instrumental Version)
13. An Uneasy Feeling
14. With You
15. The House Is In Silence
16. Sho's Song (Instrumental Version)
17. Precious Memories
18. Goodbye My Friend (Instrumental Version)
19. I Will Never Forget You
20. Arrietty's Song (Japanese Version)
21. Tears In My Eyes
22. Goodbye My Friend

來源：http://lyrics.wikia.com/Cecile_Corbel

10. Rain (Instrumental Version)
　　這首歌出現在艾莉緹老爸受傷的晚上，在斯皮勒離開艾莉緹去送他，艾莉緹父母對話的時候。在印像專輯之中的歌詞：

Rain
Rain like tears from a star
Tomorrow i'll be gone
I know it deep in my soul
I know that soon I'll be gone

Wish you could hear me calling
Calling you through the rain
I know it deep in my soul
I know that soon I'll be gone

這首歌也出現在另外一個場景，就是隔天母親得救之後帶著行李離開的那個晚上。兩者都是在說「生離」。第一次出現的時候，那是隱約的說，一種尚未到來的命運的暗流；第二次的時候就非常正常的在說那種心情，第二段的歌詞就是在說這個，跟這首唐詩很像：

望月懷遠 (張九齡)

海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。

11. The Wild Waltz

　　這首歌出現在翔拆小人族房子的時候，我一開始不懂這時間點出現這樣的歌是怎麼回事，根據我問了別人的說法之後，認為這首應該就是翔的心聲。

　　聽這首曲子的時候就像聽到一種很溫柔的情話，我聽這首歌的時候想到的景象就是《迷霧之子》那故事中(注意這裡也有這本書的雷，要看反白)，男女主角的愛情：

　　他們兩個雖然在首部曲就一見鍾情，中間經過了一段告白前的恐懼與迷惘，在一段危機的時候患難見真情，然後兩個人在一起，可是在一起之後的他們，卻是為了國家大事兩個各自的忙碌。在首部曲之中，男主角曾經邀過女主角跳舞，那時候女主角有些因素加上當時他倆初見面所以拒絕了，結果在那之後他們就沒跳舞過，這兩個人的愛情可說是曲曲折折，可不像我們心中以為的那種在一起之後去度蜜月那樣。所以，當他們真的跳舞的時候已經是三部曲的時候了，隔了中間一大本書呢。

　　而那個跳舞的場景也很特別：他們是在敵方陣營之中跳舞的。那是在苦中作樂，也是在一圓紋的心願，紋最希望他們可以在一起幹什麼，只是局勢的變化太大他們無心如此做，看到這一幕的時候我心裡頭在尖叫。因為他們在經歷過許多患難之後，這個偷來的片刻終於只屬於他們兩個，不用擔心世界毀滅，不用擔心國家糧食危機，不用擔心夥伴、叛亂，身旁也沒有足以威脅他們的敵人，那段短短的舞是他們苦盡甘來的一小段兩人世界，你還看見了依藍德的幽默。這首歌的後半段(2分25秒之後)，那種聲音就像這種時候，兩個人對舞著，深情地對視，希望這段舞蹈跳不完的期望。

這種心情跟翔應該很類似，他是在自述也有期待。同樣的心情，同樣的期待。

另外這首歌的主旋律跟她(原唱)在《Songbook vol. 2》中的那首＜Innocence＞一樣，不過兩者的味道不同，或許這兩者有些關連。

Innocence - Cecile Corbel

12. Sho's Lament (Instrumental Version)
13. An Uneasy Feeling
14. With You

　　這兩首出現的時間是在對話開始之後，到母親被阿春嬸抓包的那裡。至於為什麼對話的時候出現＜Sho's Lament (Instrumental Version)＞前頭有提過了，在這裡的心情還是一樣的。而那首＜An Uneasy Feeling＞聽起來就是充滿有種前頭不知是什麼困難的懸疑，以及面對這種困難的不安。這個時候是艾莉緹不知道媽媽被抓走了，只覺得事情似乎不對勁而已。

　　到了＜With You＞這首的時候，時間點是艾莉緹去找翔，翔對她伸出援手的那一段。這首說的就是那種即使前頭有著困難，但是有你在身旁就值得安心，所以前面是跟＜An Uneasy Feeling＞旋律一樣，可是後頭的卻變得有點柔情，這裡頭還有那種共患難的堅定情感在裡面，艾莉緹站在翔的肩膀上的時候（這可以讓我代換成女生靠在男的肩膀上吧，如果艾莉緹是跟翔一樣大小的話），以及她們一起去開鎖住的窗戶的時候就是在說這個。

15. The House Is In Silence
　　這裡說的依然是那種懸疑，不過不太一樣的是多了緊繃的情緒，因為那時候他們怕碰到了阿春嬸本人出現，而他們要一邊找到媽媽也要一邊隱藏艾莉緹的存在。

16. Sho's Song (Instrumental Version)
　　這段是翔幫艾莉緹指路之後，他眼角看著艾莉緹往那間儲藏室跑過去的時候的配樂，在印象專輯之中這首有歌詞：

Sho's Song
I am the sunshine and you are the moon
We live under different skies
But if the sun could open his heart to the moon
I'm sure he would say

Moon, should I try to hide
The way I feel inside?
Moon, oh would you be mine
If I could melt your heart?

You teach me to read between the lines
You make my heart feel stronger
Sadness and fear may be waiting ahead
Forever I know we'll be friends

Ooh ooh, should I try to hide
The way I feel inside?
Ooh ooh, oh would you be mine
If I could melt your heart?

Moon, should I try to hide
The way I feel inside?
Moon, oh would you be mine
If I could melt your heart?

Moon, should I try to hide
The way I feel inside?
Moon, oh would you be mine
If I could melt your heart?

　　看到這裡我才知道，原來這真的是翔的心聲，而他也只能這樣子。當時的他能幫了艾莉緹一把，但那也就是他能做的全部，或許他在出手幫忙艾莉緹的時候就想到這回事，若非這個意外，他跟艾莉緹會是永無交集才對，雖然他對小人族是好意的，可是他造成的後果已經無法彌補了。我想他毫不猶豫的伸出援手的時候大概也是帶著一點彌補的心態，還有珍惜最後機會的心情在做的，只不過那就是一切，無怪乎在艾莉緹跑走的時候無怪乎會冒這首歌出來。而當他走進去看到艾莉緹她母親的反應的時候應該也再提醒他這點，那時候翔的臉色......有點特別，說不出是哪種情緒。當時，艾莉緹對他的點頭就是道別了。

17. Precious Memories
　　這首出現在阿春嬸被破招跑下去要開大絕，而只剩下姑婆跟翔在房間之中的時候，那時候姑婆終於發現到了小人族的確存在，而翔則是附和著說話。當時這間人偶房間對姑婆來說是小時候的夢想成真，小時候聽她父親說的故事不是傳說而是真實的；對翔來說，則是他和艾莉緹之間的記憶。在經過了這短短的日子相處，但那種遭遇卻很深刻，就像最近的電動或者小說故事一樣，明明才幾天，卻像好幾年。不一樣的是姑婆吧，她在這麼久的時間之後，終於看見了小矮人的存在。阿，難怪這是複數的Memories，因為對在那房間的姑婆跟翔來說，那個人偶房子都是珍貴的回憶，一種紀念。

　　聽這首的時候開始就感覺到滿滿的溫情，還有一種敘舊，講以前的事情那種種的回憶，現在看起來都是溫馨。

18. Goodbye My Friend (Instrumental Version)
　　這首出現在艾莉緹他們搬家（那時候有＜Rain＞這首出來），鏡頭轉到翔那邊的時候。如同標題，這首曲子很溫暖。不過仔細聽會聽到有點點刺耳的磨擦聲，我聽起來猜是磨吉他的聲音，大概她用這種聲音當作一點點悲傷的感覺，道別即使是溫暖的道別也總有一點點的悲傷。這感覺就像是笑著道別，要離開的那個人安慰著留下來的人。

19. I Will Never Forget You
　　這首是最後翔與艾莉緹見面出現的。如同劇情的發展，這種時候是無聲勝有聲，有太多要說卻不知道說什麼，只好說閒話。而那種心情是一種溫情的回顧，其中帶著生離的悲傷。聽那鋼琴的聲音就是這種離別的心碎聲，那種離別的疑問，但是那凱爾特琴卻是非常的溫情，這就是那無聲勝有聲的溫情回顧。

20. Arrietty's Song (Japanese Version)
　　片尾曲！來到了艾莉緹之歌，我之前說過了，這段收尾很漂亮阿！而我也說過，這一段是琵琶行那個彈琵琶的那種味道，一種自述卻是在說別的含意的歌。其中有說自己，想著別人，也有說著對愛情的憧憬，對自由的憧憬，對外界的憧憬。這也是一種心境的轉變。最後這一景很漂亮。

劇情之外－沒出現的跟藏起來的

　　在印象專輯之中有好幾首我喜歡的沒出現，例如其中一首就是＜Departure ar Dawn＞，這本來應該會出現在最後道別的那邊，只不過根據劇情那樣走的話，的確是用原聲帶的比較乾脆，比較乾淨俐落。那樣演也不會太剪不斷，理還亂。只不過因為說者無心聽者有意，我依然喜歡印象專輯之中的＜Departure ar Dawn＞。

Departure At Dawn
'Cause it's you, you and me forever
Our love will never die
Don't you cry, please stay for a while
Before you go away

You changed my world, I feel stronger
I can see the rising sun
Forever in my heart you'll stay

Sail the river back to me
'Cause the river knows the way
Oh my love,life is a journey
Got your life in front of you

Sail the river back to me
'Cause the river knows the way
Oh my love,life is a journey
Got your life in front of you

Say goodbye, please take my hand
I guess it's time to leave
Wish you knew, wish you knew that our love
Was written in the stars

I'll hide my tears behind a smile
Don't want you to see me cry
Forever in my heart you'll stay

Sail the river back to me
'Cause the river knows the way
Oh my love,life is a journey
Got your life in front of you

Sail the river back to me
'Cause the river knows the way
Oh my love,life is a journey
Got your life in front of you

這一首歌的情意綿綿，跟原聲帶＜I Will Never Forget You＞不同的是，這首歌比較安慰，也比較有那些微的希望，我合理猜測這是艾莉緹唱的。
Sail the river back to me
'Cause the river knows the way
Oh my love,life is a journey
Got your life in front of you
就是在說這回事，裡頭還帶有能見面的希望在，但是在原聲帶之中沒有，那只有分離的心碎跟溫情。依照劇情來演的話，的確是原聲帶比較好，那樣不拖戲也不會留下太多的惆悵，跟劇情比較合。但是我依然最喜歡這首，我依然喜歡聽這一段話，那其中的安慰與鼓勵還有溫情是原聲帶沒有的。

　　還有那首親情的＜My First Borrowing＞

My First Borrowing
Candles glowing gently in the dark
A clock is ticking softly in the night
And I swiftly walk in my father's steps
On my tiptoes, quiet as a mouse

Father, dear father
Will you be proud of me?
I wish I could be
Just like you

The house is sleeping and we must be still
A forbidden world on the other side
And my heart's beating, my heart's beating wild
I can do it all with you by my side

Father, dear father
Will you be proud of me?
I wish I could be
Just like you

也沒出現，我本來在期待裡頭會出現這樣的場景。大概也是因為這樣演的話就會走味，模糊掉了原本要演的東西。不然的話這首歌其中的對父親的深厚感情是滿出來阿。

　　另外原聲帶的歌曲之中也有兩首沒出現：

21. Tears In My Eyes
22. Goodbye My Friend
　　我猜也是因為同樣的理由讓這兩首歌藏起來了，因為出現的話就跟原本要演的不一樣。只不過這兩首的情緒才像是寫實的分離，可以說這兩首是藏在心裡頭沒出現的聲音，因為她不能說，至少在翔的面前她不能說。聽那首＜Tears In My Eyes＞的時候，就好像聽見一個轉身離開滿眼淚水的女生，音樂之中都是滿滿的離愁，分別時的那種痛心。

　　到了最後一首＜Goodbye My Friend＞，把歌詞搬出來看的話，會不只看到樂器版的溫馨：

Goodbye My Friend(OST)
My bags are packed, I am leaving today
The dawn is breaking, I am on my way
I saw you in a dream and it came true
I feel different, feel so close to you

Goodbye, my friend, say goodbye
I feel a pain in my heart
Please let me stay in your arms
Please let me stay

The sun is rising high in the sky, so high
I can feel it burning in my soul
As the trees keep on growing, growing higher
I can feel my love is growing strong

Goodbye, my friend, say goodbye
I feel a pain in my heart
Oh I will love you always
It's now time to leave

Till we meet again
Please tell me if it's written in the stars
Till we meet again
Please tell me if it's written in the stars

Goodbye, my friend, say goodbye
I feel a pain in my heart
Oh I will love you always
It's now time to leave