聽《借物少女原聲帶》(2) @ 只是個部落格

註：本文會有動畫中的雷，如果不想沒看就被雷請別看下去。

歌單

   1. The Neglected Garden
   2. Our House Below (Movie Version)
   3. Our House Below (Instrumental Version)
   4. The Doll House (Instrumental Version)
   5. Sho's Lament (Instrumental Version)
   6. Arrietty's Song (Instrumental Version)
   7. The Neglected Garden (Instrumental Version)
   8. Sho's Waltz
   9. Spiller (Instrumental Version)
10. Rain (Instrumental Version)
11. The Wild Waltz
12. Sho's Lament (Instrumental Version)
13. An Uneasy Feeling
14. With You
15. The House Is In Silence
16. Sho's Song (Instrumental Version)
17. Precious Memories
18. Goodbye My Friend (Instrumental Version)
19. I Will Never Forget You
20. Arrietty's Song (Japanese Version)
21. Tears In My Eyes
22. Goodbye My Friend

來源：http://lyrics.wikia.com/Cecile_Corbel

5. Sho's Lament (Instrumental Version)

　　這首歌有歌詞，歌詞版要去翻印象專輯：

Sho's Lament
Sitting in the garden, walking on the road
I feel so sad, I feel alone
I try to hide the way I feel inside
Can't you see the sparkles in my eyes?

Sadness and fear are waiting ahead
Wherever you'll be I know we'll be friends
Would you be mine if I could melt your heart?
Would you see the sparkles in my eyes?

I'll be waiting for you
I swear I'll be waiting
Come rain or come shine
I will wait for you, my friend
I'll be searching for you I swear
Day and night I will wait

Sitting in the garden, walking on the road
I feel so sad, I feel alone
I try to hide the way I feel inside
Can't you see the sparkles in my eyes?

I'll be waiting for you
I swear I'll be waiting
Come rain or come shine
I will wait for you, my friend
I'll be searching for you, all right
I swear I'll be waiting
Come rain or come shine
I will wait for you, my friend
I'll be searching for you I swear
Day and night I will wait

　　這首歌出現在艾莉緹被抓包之後，翔跟她說話的時候。這段歌詞在之前我沒看的時候，我本來以為的就是我寫的那樣子，不過在看完之後我就不這麼想了，這首歌是翔的悲歌、他的心聲，歌詞說的就是翔的孤單與哀傷。他是有資格這樣唱的人，因為他老母愛錢勝過愛他，父母又離異，他的確是孤單的，而且他自己自小身體不好，這次跑來姑婆家養病的，只是這種孤單的時候他沒有人陪，所以更加哀傷。

Sitting in the garden, walking on the road
I feel so sad, I feel alone
I try to hide the way I feel inside
Can't you see the sparkles in my eyes?

就是在唱這一種心情。而他並不能哭泣，他只能自己安慰自己，或至少不顯露出來。

　　與艾莉緹的見面也是一樣，他除了等待似乎別無他法，他的疑問(艾莉緹的答案)無法解答，他只希望如果他能夠融化艾莉緹的心的時候，艾莉緹會願意跟他在一起。唉，一個人類竟然要向非我族類尋求陪伴。

Sadness and fear are waiting ahead
Wherever you'll be I know we'll be friends
Would you be mine if I could melt your heart?
Would you see the sparkles in my eyes?

I'll be waiting for you
I swear I'll be waiting
Come rain or come shine
I will wait for you, my friend
I'll be searching for you I swear
Day and night I will wait

　　這一段唱的則是他對艾莉緹的哀傷與恐懼，要告白的時候總是會有點恐懼，怕被人家拒絕。而翔還多了哀傷，他哀傷的是因為艾莉緹是「非我族類」，無論答案是什麼都不好。但他還是希望如此 would you be mine if I could melt your heart?就是這樣。那是種傾訴，那是種疑問，一種希望為他做什麼事好得到芳心的感受。後半段說的則是一種誓言，恰似古代王寶釵苦守寒窯十八年的那種心情，無論天荒地老也會等的堅決。

6. Arrietty's Song (Instrumental Version)
　　這首歌出現在艾莉緹收拾裝備，準備要帶著方糖去找翔的時候，那時候她換成了出門借物的衣服，偷偷地跑出家門，爬上那個十幾樓高(人類比例的話)的地方去找翔。這首歌的英文版歌詞：

Arrietty's Song (English Version)
I’m fourteen years old, I am pretty
I’m a teeny tiny girl, a little lady
I live under the kitchen floor
Right here, not so far from you
Sometimes I feel happy, sometimes I feel blue
In my dreams oh I wish I could

Feel my hair blowing in the wind
See the sky in the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Beyond the lane there’s another world
Butterflies floating in the air
Is there someone out there for me?

And so life goes on day after day
With knick-knacks on the floor, nooks and crannies
I live in a tiny world
But out there someone waits for me
I wish I had someone to watch over me
In my dreams oh I wish I could

Feel my hair blowing in the wind
See the sky in the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there’s another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me

Feel my hair blowing in the wind
See the sky in the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there’s another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me

看到艾莉緹收起裝備聽到這段音樂，那就像是這個艾莉緹要為了自己的愛情與自由出門奮鬥去了，而用純音樂版本的味道又不同於唱歌的，笛子的聲音像是憧憬與期待，鼓聲是隱隱的不安，琴聲是種美麗的感情－－應該是愛情吧，這段音樂配上她爬上藤蔓的時候很對味。看到這段我總想到以前人為了情人偷溜出門的那種感覺，只不過艾莉緹的情況更漂亮，因為在這段場景中，她展現的是追尋愛情與自由而自我提升的勇氣，向上爬的不只有她的人，也有她的心。大概就是這樣，當爬上去之後才會見到那幕漂亮的風景，以一個小人來看那就是我們說的大江大山了吧，山靈水秀氣勢萬千。那像是在比喻：一個女生變成女人心境上的轉變，也是人性心靈層次的轉變。

7. The Neglected Garden (Instrumental Version)

　　這首歌出現的時候是在艾莉緹跟翔隔著窗戶在對話的時候。(歌詞前面有提過，在此不提。)

　　我本來想著這音樂出現在這裡的原因，因為翔與艾莉緹的對話跟翔的老母應該沒關係才對，怎麼會這種時候出現呢？後來才想到前面說的，想來翔的母親也許有同樣的經歷也說不定。她的老家、她的記憶、她的過去，說不定跟翔就有一些一樣的，所以才有母親的鄉愁的這首歌在裡面。因為你經歷過的就是我經歷過的，看著眼前的你上演我過去的戲碼時總有點感慨。

8. Sho's Waltz

　　這首歌出現在翔發現艾莉緹跑掉之後。而這段歌的主旋律跟Sho's Lament一樣。為什麼同樣的主旋律卻會是不一樣的名字？(當然味道不一樣。)也許翔真的想和艾莉緹跳舞？

　　這首的味道比較期待，比較情深。聽起來像是「在痛苦之中尋找慰藉/愛情」的感覺，而且心中有種滿滿的感覺，不像前首那樣悲傷。我似乎在之中聽見了哀求的味道，或許這裡頭有尋找著救贖的心情在裡頭。音樂的起頭是種哀傷的訴說，然後才是那種著急一點的旋律，之後轉成一種承諾，而後是那種滿滿的感覺，再變成哀求的味道，最後又回來到哀傷的訴說。他說的是那種翔想要接近艾莉緹卻又不得其門而入的感覺，即使他救了艾莉緹，艾莉緹依然跑了。這是種失望的味道吧。

9. Spiller (Instrumental Version)

　　這首就是下雨天的時候，斯皮勒帶著艾莉緹老爸回到家裡的時候出現的。這首歌在印像專輯中的歌詞：

Spiller
Golden skin and brown hair
Spiller is coming home
Spiller is coming home
As sly as a little fox
He knows every tree and track
And the secrets of the wind

With a bow and a quiver
Spiller is hunting alone
From dawn till day is done
He will guide you through the night
'Cause he knows every hidden trail
From the river to the woods

Golden skin and brown hair
Spiller is coming home
Spiller is coming home
What a strange and tasty meal
Cricket's legs and strawberries

　　斯皮勒是一個大地之子，一種活在自然之中，頂天立地的豪氣在這曲子之中聽得見。聽那起頭是種調皮的味道，有點野味。從歌詞上來看就知道這傢伙像是野獸那樣，像個動物一般機靈，而且也和自然和諧相處。他在我的想像之中就跟《走風的人》那種原住民獵人一樣，聽著這曲子的時候我想著那種走在山徑之中，走在林子之中的自由與奔放，遠離世俗的無拘無束。而且還調皮～！嚴肅時像走於雷電之中，調皮時卻像隻鹿一樣亂跳。

　　這首就是就在斯皮勒的那種野，自然的野味，不是文明人的味道。而是擺脫一切禮儀束縛，回歸到很簡單原始的自然型態。我挺喜歡這類人的，因為這種人自由、自給自足、無拘無束。這號人物像是這兩首的味道：

3.Secret Call (印地安大地之聲)

5.Shaman(印地安大地之聲)